自他动词的需求假设
判断一个词是否是自他动词，应该从是否需要主语开始
不需要主语的是他动词
他动词也可以接主语，不过不是直接接 ，动词前面仍然跟wo，
主语ka后置
修正
この神馬（かみうま）を詰めたら世界に絶望した
この神馬（かみうま）が詰めた世界に絶望した
既然是自动它动的区别，首先最明显的是前面的词不同啦。
時間がかかる
時間をかける
表意上的区别
かかる
〔時間が使われる・金銭が支払われる〕需要xūyào,花费huāfèi,用yòng;［税金が］上（税）shàng（shuì）,课kè（税）．
時間が〜 ／ 费时间．
その本を読むのに1時間もかからなかった ／ 那本书没用一个小时就读完了．
仕事は6月まで〜 ／ 工作需要做到六月．
一生かかっても償いをします ／ 用一生来补偿bǔcháng．
手間が〜 ／ 费工夫gōngfu;费事．
家の新築に3000万円〜 ／ 盖新房子需要三千万日元．
その事業は莫大な費用が〜 ／ 那项事业需要巨款jùkuǎn．
税金がかかるかどうかわからない ／ 是否shìfǒu需要上税不清楚．
この壺〔瓶〕には保険がかかっている ／ 这个┏罐guàn〔瓶píng〕上了保险．
かける
〔時間・金銭を使う〕花费huāfèi,花huā;［税金を］课kè（税）;［保険金を］缴jiǎo（款）．
時間を〜 ／ 花费时间．
1週間かけてこの論文を書いた ／ 花一个星期写了这篇论文．
手間ひまかけて作る ／ 下工夫干．
費用を〜 ／ 花经费．
金と時間をかけてもいい作品ができるとは限らない ／ 即使花费金钱和时间,也不一定能创作出好作品．
彼は靴に金をかけている ／ 他在买鞋上花了不少钱．
国民に税金を〜 ／ 向国民征税zhēngshuì．
違反した者には罰金を〜 ／ 对违反者进行罚款fákuǎn．
毎月5000円ずつ保険料を〜 ／ 每月缴纳jiǎonà五千日元的保险费．
嘛，具体可以仔细的看看例句的区别了，你试着换着词进去用，应该就能体会出区别了，如
家の新築に3000万円がかかる ／ 盖新房子需要三千万日元．
换成かける
3000万円をかけて、家を新築する。
花费3000万円，来盖新房子。
嘛，句子结构的区别就不多提了，句子给人的感觉也有些不同了，嘛。
其他就请LX大大们继续解释吧，233.
